1
00:00:05,260 --> 00:00:06,260
Adiós.

2
00:01:17,000 --> 00:01:19,600
Y tú, Julie, ¿a qué te dedicas? Quédate aquí por
todas las vacaciones?

3
00:01:20,500 --> 00:01:23,280
¿Y qué quieres que haga? no tengo
nadie.

4
00:01:24,140 --> 00:01:25,540
Excepto mi hermana Anna.

5
00:01:26,200 --> 00:01:27,840
Y quién sabe dónde estará ahora.

6
00:01:28,160 --> 00:01:32,380
Se casó con un etnólogo y juntos
se fueron de luna de miel

7
00:01:32,380 --> 00:01:33,380
alrededor del mundo.

8
00:01:34,460 --> 00:01:35,920
Ni siquiera sé dónde estoy.

9
00:01:36,540 --> 00:01:39,480
Quizás en Bali, o en Sudamérica, o en
Polinesia.

10
00:01:40,940 --> 00:01:44,040
Ah, por eso te enviaron
aquí, en esta universidad.

11
00:01:44,780 --> 00:01:46,360
Que es sin duda el mejor.

12
00:01:46,860 --> 00:01:48,180
Pero uno es tan bueno como el otro.

13
00:01:48,440 --> 00:01:50,620
Lo importante es no estorbar.

14
00:02:17,290 --> 00:02:19,590
No fuiste con ese amigo tuyo en
montaña?

15
00:02:20,850 --> 00:02:24,290
No, no quería ver a nadie.

16
00:02:24,710 --> 00:02:26,970
Y quería quedarme en la universidad.

17
00:02:27,830 --> 00:02:30,170
Si eso no es mucha molestia.

18
00:02:34,070 --> 00:02:40,970
Ah, ya lo tengo. No... pero te haría

19
00:02:40,970 --> 00:02:43,030
Es bueno ver a alguien de vez en cuando.

20
00:06:14,270 --> 00:06:15,270
HOLA. HOLA.

21
00:11:46,480 --> 00:11:47,800
Gracias.

22
00:11:48,800 --> 00:11:50,820
Gracias.

23
00:11:52,940 --> 00:11:54,820
Gracias.

24
00:12:22,700 --> 00:12:23,700
Cortar en cinco.

25
00:14:59,470 --> 00:15:01,490
No podemos seguir así, doctor.
demandar.

26
00:15:02,090 --> 00:15:07,570
Esa chica nos causa demasiados problemas.
Tiene crisis depresivas y no

27
00:15:07,570 --> 00:15:09,150
él no puede ayudarlos de ninguna manera.

28
00:15:10,690 --> 00:15:13,790
Además, su nerviosismo puede ser
contagioso.

29
00:15:15,490 --> 00:15:19,910
¿Lo entiendes? Tenemos que forzarlo a alejarlo.
creo que es la unica manera de solucionarlo

30
00:15:19,910 --> 00:15:20,910
el problema.

31
00:15:21,330 --> 00:15:25,250
Su caso es demasiado complejo para
abordarse aquí. tenemos que

32
00:15:25,250 --> 00:15:26,690
confiarla de nuevo a su familia.

33
00:15:27,640 --> 00:15:31,340
Pues si. esto no es una clínica
psiquiátrico. Es una escuela.

34
00:15:32,060 --> 00:15:35,280
Por suerte, su hermana volverá.
unos días.

35
00:15:44,880 --> 00:15:45,880
Ay, Julio.

36
00:15:46,220 --> 00:15:47,220
Te estaba buscando.

37
00:15:48,260 --> 00:15:49,520
Sería feliz ahora.

38
00:15:50,480 --> 00:15:51,820
Finalmente puedes irte a casa.

39
00:15:52,460 --> 00:15:55,060
Tu cuñado está ahí abajo cuidándote.
esperando.

40
00:15:55,340 --> 00:15:57,120
Pero mi hermana no vino. No.

41
00:16:01,740 --> 00:16:03,220
Te espero el año que viene.

42
00:16:09,400 --> 00:16:10,900
No te olvides de mí.

43
00:16:35,020 --> 00:16:36,880
Sabes que siempre pensamos en ti,
Julio.

44
00:16:41,080 --> 00:16:44,960
Y te trajimos un regalo de cada uno.
lugar donde estábamos.

45
00:16:49,520 --> 00:16:50,520
¡Julia!

46
00:16:51,500 --> 00:16:53,600
¡Finalmente! Te extrañé mucho. HOLA.

47
00:16:54,160 --> 00:16:55,820
Estoy feliz de quedarme aquí.

48
00:16:56,060 --> 00:16:58,240
Esa universidad realmente fue
insoportable.

49
00:16:58,540 --> 00:16:59,920
Te entiendo perfectamente.

50
00:17:00,240 --> 00:17:04,060
Cuando yo tenía tu edad y no yo
Me dejaron volver a casa, yo... Oh,

51
00:17:15,599 --> 00:17:17,060
es muy

52
00:17:17,060 --> 00:17:27,520
eficiente.

53
00:17:32,460 --> 00:17:35,460
Ahora te mostraré tu habitación, así.
puedes descansar un poco antes de hacerlo

54
00:17:35,460 --> 00:17:36,460
desayuno, ¿vale?

55
00:17:36,580 --> 00:17:37,580
Venga conmigo.

56
00:23:56,750 --> 00:23:57,750
¿Cuándo tendremos un nieto?

57
00:23:58,930 --> 00:24:00,710
Si fuera por Georges, de inmediato.

58
00:24:01,430 --> 00:24:04,870
Pero me gustaría esperar un poco más.
años. Tengo que pensar en mi carrera,

59
00:24:05,070 --> 00:24:05,789
¿no crees?

60
00:24:05,790 --> 00:24:06,589
Ah, sí.

61
00:24:06,590 --> 00:24:09,050
Tu hermana quiere realizarse
antes de formar una familia.

62
00:24:09,590 --> 00:24:10,950
Ella es una mujer moderna.

63
00:24:13,230 --> 00:24:14,470
¿Y qué haces ahora?

64
00:24:15,270 --> 00:24:16,870
Oh, siempre hago lo mismo.

65
00:24:17,130 --> 00:24:19,530
Los desfiles de moda habituales, cosas como
eso.

66
00:24:21,490 --> 00:24:23,790
Será una vida bastante ocupada.

67
00:24:24,750 --> 00:24:29,430
Eh, sì, sai, i cocktail, le conferenze,
la fiesta. Anzi, domani dovrò andare en

68
00:24:29,430 --> 00:24:33,570
ciudad. ¿Vuoi venire conmigo? No, por
algun dia quiero quedarme un rato

69
00:24:35,030 --> 00:24:36,390
Yo también me quedaré aquí.

70
00:24:37,630 --> 00:24:42,290
George siempre estará cerrado para mí de todos modos.
sus libros y tengo que quedarme aquí por si

71
00:24:42,290 --> 00:24:43,510
que me necesita.

72
00:24:44,510 --> 00:24:46,110
Así que nos haremos compañía.

73
00:24:46,450 --> 00:24:47,449
Sí, ciertamente.

74
00:24:47,450 --> 00:24:48,450
¿Por qué no?

75
00:27:14,830 --> 00:27:15,830
¡Mamá!

76
00:28:01,960 --> 00:28:02,960
¿Julia? ¿Sí?

77
00:28:03,900 --> 00:28:05,360
Tu baño está casi listo.

78
00:28:05,920 --> 00:28:07,120
Muy bien, ya vuelvo.

79
00:28:07,740 --> 00:28:09,680
Nos vemos abajo. Sí, sí. ¿Bueno?

80
00:28:09,920 --> 00:28:10,920
Bueno.

81
00:28:29,220 --> 00:28:30,220
Ella está despierta.

82
00:28:30,590 --> 00:28:31,590
¿Dormiste bien?

83
00:28:31,850 --> 00:28:32,850
Sí.

84
00:28:33,350 --> 00:28:35,250
Tuve hermosos sueños.

85
00:28:36,250 --> 00:28:37,370
Buenos días, Ana.

86
00:28:37,990 --> 00:28:39,510
Eres muy temprano en la mañana hoy.

87
00:28:39,830 --> 00:28:40,830
Sí.

88
00:28:41,070 --> 00:28:43,030
Quiero llegar a la ciudad tan pronto como
posible.

89
00:28:43,270 --> 00:28:45,650
tengo muchas cosas que hacer y me voy
en hoy.

90
00:28:47,330 --> 00:28:48,330
¡Julia!

91
00:28:53,710 --> 00:28:56,850
¿Qué pasó?

92
00:28:57,490 --> 00:28:58,490
¡Julia!

93
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
Deja eso en paz.

94
00:29:46,790 --> 00:29:50,470
He visto esta película muchas veces y
siempre me hace reír.

95
00:29:51,210 --> 00:29:52,230
Es un clásico.

96
00:29:55,470 --> 00:29:56,630
Sí, es verdad.

97
00:30:24,939 --> 00:30:30,900
. . .

98
00:30:47,500 --> 00:30:48,820
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

99
00:31:45,360 --> 00:31:48,160
Gracias.

100
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
¡Qué día!

101
00:33:00,940 --> 00:33:02,240
¿Cómo sigues despierto?

102
00:33:02,560 --> 00:33:04,060
Son más de las dos, ¿sabes?

103
00:33:04,420 --> 00:33:05,420
Hola, cariño.

104
00:33:06,540 --> 00:33:07,540
Ven, siéntate.

105
00:33:08,620 --> 00:33:09,620
Esperemos la película.

106
00:33:10,080 --> 00:33:11,080
Es divertido.

107
00:33:12,460 --> 00:33:15,040
No, esta película no otra vez. Tranquilo.

108
00:33:15,380 --> 00:33:18,660
Mira, esta es la mejor parte. he estado
Esperándote tanto tiempo, ¿sabes?

109
00:33:19,020 --> 00:33:21,020
Mañana no tengo que trabajar, estaremos
juntos.

110
00:35:21,670 --> 00:35:22,670
Gracias.

111
00:36:18,580 --> 00:36:23,740
Pero crees que realmente fue
Deborah para poner esas cosas en la cama.

112
00:36:23,740 --> 00:36:24,740
¿Julia?

113
00:36:25,920 --> 00:36:27,840
Al parecer así parece.

114
00:36:28,820 --> 00:36:30,640
Pero me parece extraño.

115
00:36:31,640 --> 00:36:37,900
Podría haber otro
explicación. ¿Qué significa qué? que efectivamente fue

116
00:36:37,900 --> 00:36:39,660
hermana. ¿Pero qué estás diciendo?

117
00:36:39,900 --> 00:36:42,560
¿Y por qué haría algo?
así?

118
00:36:43,340 --> 00:36:44,340
Pero...

119
00:36:44,880 --> 00:36:46,580
Incluso podría ser posible.

120
00:36:48,200 --> 00:36:54,280
Según la psicóloga universitaria, Julie
Tiene deficiencias emocionales. entonces

121
00:36:54,280 --> 00:36:58,840
él podría haber organizado esa escena
para llamar nuestra atención.

122
00:36:59,220 --> 00:37:00,560
Pero no, Jorge.

123
00:37:00,800 --> 00:37:02,560
A veces eres realmente complicado.

124
00:37:02,820 --> 00:37:04,660
Bueno, esperemos que sí.

125
00:38:26,480 --> 00:38:28,340
Julio, ¿qué haces aquí?

126
00:38:29,240 --> 00:38:30,660
¿Hay algo mal?

127
00:38:31,660 --> 00:38:32,660
Nada, no.

128
00:38:33,260 --> 00:38:35,480
Sólo tengo miedo de estar solo.

129
00:38:35,940 --> 00:38:37,880
Realmente necesito a alguien.

130
00:38:38,980 --> 00:38:40,940
Y está claro que no puedo ir a
ellos.

131
00:38:42,180 --> 00:38:44,300
¿Te importa si me quedo aquí un rato?

132
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Mientras pase.

133
00:39:46,210 --> 00:39:47,210
Buenos días a todos.

134
00:39:47,770 --> 00:39:49,510
HOLA. Buen día. HOLA.

135
00:39:53,830 --> 00:39:56,670
Veo que tienes buen apetito
esta mañana. Oh sí, tengo hambre.

136
00:39:57,830 --> 00:39:59,230
Pásame la fruta, por favor.

137
00:40:01,090 --> 00:40:07,230
Hablé con Harrison esta mañana. Ya sabes,
lo que supimos cuando

138
00:40:07,230 --> 00:40:09,710
Estuvimos en Nairobi la última vez.

139
00:40:10,590 --> 00:40:14,010
Ah, sí, lo recuerdo. un chico
agradable.

140
00:40:14,540 --> 00:40:18,840
El nombre de su esposa era Linda, si no
Me equivoco ¿verdad? Sí, sí.

141
00:40:20,620 --> 00:40:25,020
Ahora está en Londres. Me propuso uno
serie de conferencias en algunas capitales

142
00:40:25,020 --> 00:40:26,460
Europeos para el próximo mes.

143
00:40:29,580 --> 00:40:32,200
En total estaremos fuera un par de
semanas.

144
00:40:34,380 --> 00:40:40,520
Mientras tanto, puedes seguir adelante.
el trabajo de archivo y sobre todo

145
00:40:40,520 --> 00:40:42,300
Hazle compañía a nuestra Julie.

146
00:40:42,750 --> 00:40:43,750
Puedes relajarte.

147
00:40:44,710 --> 00:40:46,250
Débora es una gran amiga.

148
00:40:46,590 --> 00:40:49,210
Anoche incluso me secuestró.

149
00:40:51,070 --> 00:40:53,130
Y luego

150
00:40:53,130 --> 00:41:01,950
ella

151
00:41:01,950 --> 00:41:03,210
Me besó, ella me lamió todo.

152
00:41:03,470 --> 00:41:07,450
Ni siquiera puedes imaginar qué tipo de
Troyana es tu Débora.

153
00:41:08,910 --> 00:41:12,650
Se aprovechó de mí y me invitó.
para ir a su habitación. el me tiene

154
00:41:12,650 --> 00:41:15,410
Provocado, obligándome a hacer todo.
lo que quería.

155
00:41:15,830 --> 00:41:18,490
¿De qué diablos estás hablando?
¿narración?

156
00:41:18,850 --> 00:41:21,470
Si no me crees, puedes preguntarle.
usted mismo.

157
00:41:22,110 --> 00:41:24,490
Pero eso no es cierto. No sucedió así.

158
00:41:25,030 --> 00:41:27,550
Si no me crees ve a su
habitación.

159
00:41:27,770 --> 00:41:29,890
Mi camisón todavía está allí.

160
00:41:32,670 --> 00:41:34,990
Voy a comprobar si lo que dices es cierto.
cierto.

161
00:41:47,120 --> 00:41:48,120
Pobre niño.

162
00:41:50,680 --> 00:41:53,180
Ella también me sodomizó a mí, esa perra.

163
00:42:22,800 --> 00:42:24,080
Gracias.

164
00:43:48,330 --> 00:43:49,490
Buenos días, señorita.

165
00:43:49,810 --> 00:43:51,770
Creo que te has equivocado de coche.

166
00:43:52,870 --> 00:43:55,050
No, no, no me equivoqué.

167
00:43:56,690 --> 00:43:59,730
Bueno, ¿puedo quedarme entonces?

168
00:43:59,990 --> 00:44:01,690
Claro, ¿adónde me llevas?

169
00:44:02,110 --> 00:44:08,170
Bueno, las chicas de tu edad no
tienen que andar con algunos

170
00:44:08,470 --> 00:44:09,670
¿Te acompaño a casa?

171
00:44:10,170 --> 00:44:11,810
Cogí a un maricón.

172
00:44:14,310 --> 00:44:16,910
Y tenía muchas ganas de hacerlo.
'amor.

173
00:44:22,779 --> 00:44:24,180
No.

174
00:47:05,200 --> 00:47:06,019
¿Qué te pasó?

175
00:47:06,020 --> 00:47:08,500
¿Es usted, señora Higgins? Sí, soy yo.

176
00:47:08,720 --> 00:47:09,720
¿Qué pasó?

177
00:47:09,960 --> 00:47:10,960
Nada serio.

178
00:47:12,820 --> 00:47:16,720
Pero usted, señora, debería controlar su
hermana más. ¿Qué quieres decir?

179
00:47:17,080 --> 00:47:19,180
La pillamos robando una tienda.

180
00:47:19,460 --> 00:47:20,780
Y ella estaba completamente borracha.

181
00:47:21,160 --> 00:47:23,800
Ella no tomó ningún valor. ella tenia
suficiente dinero para pagar.

182
00:47:24,100 --> 00:47:25,200
Entonces no la denunciaron.

183
00:47:25,980 --> 00:47:27,240
¡Qué historia!

184
00:47:28,380 --> 00:47:29,380
Por favor,

185
00:47:30,640 --> 00:47:31,379
siéntate.

186
00:47:31,380 --> 00:47:32,860
Y explícame un poco mejor qué
sucedió.

187
00:47:35,040 --> 00:47:36,600
¿Si? Ah, va bene, dottore.

188
00:47:38,080 --> 00:47:41,140
Signora, si accomodi, il dottore lo sta
aspettando. Grazie, vado subito.

189
00:47:41,560 --> 00:47:43,200
Mira, cariño, te veré en casa, ¿eh?

190
00:47:43,780 --> 00:47:44,780
HOLA. HOLA.

191
00:47:53,780 --> 00:47:54,780
Buenos días, señora Higgins.

192
00:47:54,940 --> 00:47:55,940
Entra.

193
00:48:02,020 --> 00:48:03,020
Julia, por favor.

194
00:48:03,180 --> 00:48:04,320
¿Puedes esperar allí, por favor?

195
00:48:10,960 --> 00:48:12,000
¿Cómo está mi hermana?

196
00:48:14,160 --> 00:48:17,400
Le advierto, señora Higgins, que este caso
no es nada sencillo.

197
00:48:19,040 --> 00:48:20,760
Y creo que llevará mucho tiempo.

198
00:48:21,700 --> 00:48:26,940
Este es un caso de disociación. lo se,
esperemos mucho, mucho tiempo.

199
00:48:32,819 --> 00:48:34,220
Ah.

200
00:48:44,380 --> 00:48:45,380
Ah.

201
00:48:58,120 --> 00:49:02,460
No tiene sentido decirte que te tapes un poco más.
¿Cuándo vendrán los proveedores?

202
00:49:04,100 --> 00:49:07,680
Qué bueno que me lo recordaste. si
no, lo olvidé.

203
00:49:28,750 --> 00:49:29,830
¿Hay alguien en casa?

204
00:49:31,050 --> 00:49:32,330
Oye, ¿no hay nadie?

205
00:49:38,090 --> 00:49:39,090
¿Puedo?

206
00:49:51,790 --> 00:49:52,890
Sí, sí, como en.

207
00:49:53,530 --> 00:49:56,990
Traje los licores, pero lo soy. voy a poner
ellos aquí por el momento.

208
00:49:57,759 --> 00:50:01,960
¿Está bien? Sí, sí, está bien. Por el momento
eso está bien. En realidad no, puedes ayudarme.

209
00:50:01,960 --> 00:50:04,240
¿ponerlos en el suelo? Tú vienes. Pero no,
Lo haré.

210
00:50:15,120 --> 00:50:17,420
Eres muy lindo. ¿Puedo darte un consejo?

211
00:52:00,569 --> 00:52:04,470
© transcripción Emily Beynon

212
00:52:42,110 --> 00:52:44,910
Gracias.

213
00:54:29,710 --> 00:54:31,070
¿Permiso? ¿Puedo entrar?

214
00:54:34,590 --> 00:54:35,590
Aquí estoy.

215
00:54:41,450 --> 00:54:43,190
Traje dulces.

216
00:54:44,250 --> 00:54:45,410
Ponlos sobre la mesa.

217
00:54:46,810 --> 00:54:47,830
¿Los hiciste tú?

218
00:54:48,470 --> 00:54:51,450
En realidad sólo trato con
entregas, señorita.

219
00:54:51,690 --> 00:54:53,390
¿Te gustan los postres de crema?

220
00:54:53,590 --> 00:54:54,590
Sí, sí.

221
00:54:55,330 --> 00:54:58,530
Así que no hagas cumplidos.

222
00:55:03,660 --> 00:55:06,300
De verdad, pero... no lo sé.

223
00:55:06,520 --> 00:55:08,360
Vamos. Vamos.

224
00:55:08,640 --> 00:55:09,640
En.

225
00:57:50,790 --> 00:57:51,790
¿Permiso?

226
00:57:59,670 --> 00:58:01,130
Me manda el pastelero.

227
00:58:01,490 --> 00:58:02,810
Vamos, acércate a mí.

228
00:58:04,710 --> 00:58:05,910
Entonces es verdad.

229
00:58:07,010 --> 00:58:08,710
Y qué gracioso eres.

230
01:00:37,520 --> 01:00:38,520
¿Qué tan bueno eres?

231
01:01:42,700 --> 01:01:43,980
¿Qué confusión están haciendo?

232
01:01:44,280 --> 01:01:46,940
Sabes, Giorgio, es una fiesta de chicas.

233
01:01:47,680 --> 01:01:48,940
Y este es un derecho.

234
01:02:18,220 --> 01:02:19,220
¿Pero qué estás haciendo?

235
01:02:19,720 --> 01:02:20,720
Increíble.

236
01:02:21,500 --> 01:02:22,500
Vamos.

237
01:03:01,550 --> 01:03:02,790
Estoy tan feliz de que estés aquí.

238
01:03:04,030 --> 01:03:05,590
Estos son mis amigos.

239
01:03:05,950 --> 01:03:07,330
Te los presentaré.

240
01:03:08,630 --> 01:03:10,810
Mary, la amiga de mi colega. Hola.

241
01:03:11,290 --> 01:03:12,290
Hola.

242
01:03:14,510 --> 01:03:16,290
Y Chris, el jardinero de mi colega.

243
01:03:18,530 --> 01:03:20,070
Y Roberto, mi amigo.

244
01:03:20,670 --> 01:03:21,690
Hola. Hola.

245
01:03:24,290 --> 01:03:26,170
Y este es mi último amigo.

246
01:03:26,630 --> 01:03:27,630
Placer.

247
01:03:39,150 --> 01:03:41,390
Estas sono per voi. Dai, andate un
cambiare.

248
01:03:41,610 --> 01:03:42,710
Vi divertirte.

249
01:03:43,050 --> 01:03:44,690
Estado listo. Su, dai.

250
01:04:05,870 --> 01:04:07,570
Cosa fai, bell 'uomo?

251
01:04:07,830 --> 01:04:08,830
Vieni a ballare.

252
01:04:10,850 --> 01:04:11,850
Es increíble.

253
01:04:12,910 --> 01:04:14,290
No puedo creerlo.

254
01:04:14,630 --> 01:04:16,070
No sé qué decir.

255
01:04:16,750 --> 01:04:17,750
Estoy confundido.

256
01:04:17,850 --> 01:04:18,689
¿Me puede dar una mano?

257
01:04:18,690 --> 01:04:19,690
Vamos.

258
01:04:51,200 --> 01:04:52,680
Vieni, vedo maggiore.

259
01:12:13,679 --> 01:12:15,300
George es un hombre viejo.

260
01:12:16,600 --> 01:12:19,060
Y creo que está enamorado de mí.

261
01:12:23,880 --> 01:12:25,620
¿Pensaste que no me di cuenta?

262
01:12:27,220 --> 01:12:29,040
Eres un mal actor, George.

263
01:12:32,920 --> 01:12:35,380
Y tal vez yo también esté enamorado de ti.

264
01:12:59,940 --> 01:13:01,340
HOLA.

265
01:13:24,650 --> 01:13:25,650
Jorge.

266
01:14:49,960 --> 01:14:50,960
Aquí lo tienes.

267
01:14:51,400 --> 01:14:52,420
Más fuerte.

268
01:14:53,160 --> 01:14:55,060
Vamos, con la lengua arriba.

269
01:14:55,560 --> 01:14:57,580
Vamos, entra. En.

270
01:14:58,220 --> 01:15:00,020
Aquí, aquí. En.

271
01:15:00,360 --> 01:15:01,880
Con fuerza.

272
01:15:02,320 --> 01:15:03,320
Aquí tiene.

273
01:15:06,560 --> 01:15:09,380
Sí, sí, vamos, vamos. Vamos, más fuerte.

274
01:15:09,700 --> 01:15:13,200
Aquí, aquí. Vamos, vamos. Vamos, vamos.

275
01:15:59,240 --> 01:16:00,240
Ah, aquí están.

276
01:16:28,390 --> 01:16:29,390
Es realmente bonito y duro.

277
01:18:31,719 --> 01:18:33,880
puedo irme con un